La frase "agarrarse a un clavo ardiendo" en inglés se traduce como "to grasp at straws". Significa hacer cualquier cosa, incluso algo desesperado o sin sentido, para tratar de solucionar un problema o evitar una situación desagradable. Es como si alguien se estuviera ahogando y se agarra a cualquier cosa, incluso a un clavo oxidado, para mantenerse a flote.
Por ejemplo, si alguien está perdiendo un juego y hace una jugada arriesgada y tonta, podrías decir que "está agarrando un clavo ardiente", porque está haciendo algo desesperado para ganar.
