Si quieres decir "comida familiar" en ingléspuedes usar la palabra "family meal". Es una comida que se comparte con tu familia, como el desayunoel almuerzo o la cena.
También puedes decir "family dinner" si te refieres a la cena. Es una buena forma de pasar tiempo con tus seres queridos y disfrutar de una comida deliciosa juntos.
Ingle