En inglés, "compañera de trabajo" se traduce como "workmate" o "colleague". Un "workmate" es alguien con quien trabajas, como un amigo o alguien con quien te gusta trabajar. Un "colleague" es un término más formal para alguien con quien trabajas, como alguien en tu oficina o alguien en tu mismo campo.
Por ejemplo, si estás hablando de alguien con quien trabajas en un proyecto, puedes decir "My workmate is helping me with the project" (Mi compañero de trabajo me está ayudando con el proyecto). Si estás hablando de alguien en tu misma oficina, puedes decir "I have a lot of colleagues at my office" (Tengo muchos colegas en mi oficina).
Ingle Trabajo