En inglés, "dar por hecho" se traduce como "assume". Significa pensar que algo es cierto sin tener pruebas concretas. Por ejemplo, si ves a alguien con un uniforme de policía, puedes asumir que es un policía de verdad, aunque no lo sepas con seguridad. Es importante tener cuidado con las suposiciones, porque no siempre son correctas.
Otra traducción posible es "take for granted". Esto significa aceptar algo como algo normal sin pensar en su importancia. Por ejemplo, puedes tomar por hecho que el sol sale cada mañana, pero no siempre fue así y no siempre será así.
Ingle