Un "dependiente de tienda" en inglés se llama "shop assistant" o "sales assistant". Son las personas que trabajan en una tienda y te ayudan a encontrar lo que buscaste explican cómo funciona algo o te cobran por tus compras.
También puedes decir "retail worker" o "store clerk" para hablar de alguien que trabaja en una tienda.
Ingle