En inglés, "encogerse de hombros" se dice "to shrug". Es un gesto que haces con tus hombros para mostrar que no sabes algo, no te importa o no tienes una respuesta. Imaginate que alguien te pregunta "¿Te gusta la pizza?" y tú no te importa, entonces puedes encogerte de hombros y decir "I don't know" o "I don't care".
También puedes usar "to shrug" cuando quieres decir que no tienes control sobre algo. Por ejemplo, si alguien te pregunta "¿Por qué estás tan cansado?" y tú no puedes evitar estar cansado, puedes encogerte de hombros y decir "I don't know, I'm just tired".
Ingle