En inglés, "ser pesada" se traduce como "to be a pain" o "to be annoying". Es decir, cuando alguien es pesado, es como si estuviera molestando o fastidiando a otros. Por ejemplo, si alguien te está preguntando lo mismo una y otra vez, podrías decir que "está siendo pesado".
Hay otras formas de decir "ser pesada" en inglés, dependiendo del contexto. Por ejemplo, "to be a nuisance" también significa ser una molestia, pero a veces se usa para describir algo que es más molesto que una persona.
Ingle