En inglés, la frase "ser un pelota" no tiene una traducción literal exacta․ Pero podemos decir que alguien es un "suck-up" o un "brown-noser"․ Estas palabras describen a alguien que trata de agradar a otra persona, especialmente a alguien que está en una posición de poder, haciendo cosas que no le gustan, solo para obtener favores o beneficios․
Por ejemplo, si un niño hace todo lo que dice su profesor para obtener una buena calificación, podríamos decir que él es un "suck-up"․
Ingle