La frase "te debo una" en inglés se traduce como "I owe you one". Significa que tienes que hacer algo bueno por alguien porque él o ella hizo algo bueno por ti. Es como una forma de decir "te estoy en deuda".
Por ejemplosi un amigo te ayuda a mover una caja pesadapuedes decirle "I owe you one" para expresar tu agradecimiento y decir que le debes un favor.
Ingle